Моя подруга Оля любит приговаривать: «Иногда мне жаль, что я выучила французский язык». Действительно, изрядная часть романтичности теряется сразу же, как только вы начинаете понимать, о чем был долгий и полный красивых звуков пассаж, который выдал ваш собеседник-француз во время обеда.
Потому что с большой долей вероятности, пассаж этот будет либо о еде, либо о пищеварении и всех сопутствующих процессах.
очаровательный кишечник
В целом к туалетным темам в Шестиугольнике относятся намного проще — например, в магазинах долгое время продавалась детская книжка, в которой одинокое животное проводило сравнительный анализ найденных в лесу экскрементов, чтобы понять, кому они принадлежат, а в лидерах продаж год назад фигурировало произведение «Очаровательный кишечник».
Приехав во Францию, я очень удивилась, когда услышала, как мама детей, у которых я подрабатывала няней, знаменитый парижский адвокат, кричит друзьям: «Подождите меня, я только пописаю!»
Позже выяснилось, что фразами «Пойду попудрю носик» и «Мне нужно в туалетную комнату» оперируют только русские эмигранты, да и они через несколько лет тоже привыкают к откровениям. «Опять в туалет, ТомА?» — ласково спрашивают у проходящего менеджера остальные участники беспрецедентного шоу «В нашем open spacе». «Пора, пора!» — беззлобно откликается тот и исчезает за дверью.
Всего восемь лет — и я почти не краснею, когда коллеги за обедом начинают обсуждать особенности пищеварения и способы его улучшения: теперь я знаю, что Вероник предпочитает посещать бытовую комнату сразу после обеда, кудрявый Николя не любит есть красные овощи, а зловещего вида Оливье может в любой момент продиктовать рецепт чудо-супа от расстройства желудка. Видимо, в противовес французской медицине, желающей вылечить всех с помощью парацетамола, такие беседы обладают неплохим эффектом.
погода и секс
Вообще, пытаться описать, о чем говорят жители Французской Республики – дело на редкость неблагодарное. Однако помимо вечной темы пищеварения есть несколько довольно предсказуемых общих топиков: как все дорого, еда, погода, секс.
Секс и скабрезные шутки способны оживить любую беседу: никто не откажется поговорить об опасных связях — кто с кем спит, спал или будет спать, причем мужчины участвуют в таких беседах с огромным удовольствием.
Обсудить кого-нибудь за спиной — развлечение из серии «пустячок, а приятно», — неотъемлемая часть французского менталитета. С погодой еще проще – погода плохая всегда: слишком холодно, чересчур жарко, кондиционер опять не справляется, а летом придут беспощадные дожди. Дорого тоже все – поездки в Лондон, продукты, жилье, непомерные налоги, обед в соседнем ресторане. Хотите динамичного разговора? Жалуйтесь – и обязательно найдете чуткий отклик.
еда
Тема еды в этой стране стоит отдельно. Разговоры о еде ведутся уже у кофе-машины, где с десяти утра плавно начинает обсуждаться самый главный рабочий вопрос: «Где мы сегодня обедаем?» В двенадцать все уже на низком старте, чтобы в 12.10 присесть в соседнем ресторанчике и в ожидании блюд вспомнить, кто что ел недавно и в каком общепите побывал.
Болтать француз будет и во время обеда – фраза наших бабушек «Когда я ем – я глух и нем» в Шестиугольнике бессмысленна. После обеда непременно нужно сказать «Ух, как же мы сегодня поели!» — и провалиться в мини-сиесту перед компьютером, чтобы на следующий день начать все сначала.
Зачастую даже повествование о том, кто где был, превращается в рассказ о том, кто что съел, насколько это было вкусно и сколько стоило — пусть это и был обычный кебаб на соседней улочке от грустного пакистанца. Если вдуматься, то по-другому в стране, где национальная кухня внесена в Список всемирного наследия, и быть не могло.
табу
Темы, которых лучше не касаться, в кои-то веки правильно описаны в учебниках по страноведению: в первую очередь, «нет» — разговорам о зарплатах и больших тратах; спросить вы, конечно, можете, и вам в пятидесяти процентах случаев даже ответят (особенно после второго бокала в баре во время soirée After Work по четвергам), но это будет некомильфо.
Лучше не спрашивать и о религиозных убеждениях. Политика – также скользкая тема, но стоит начать, и каждый второй будет диванным аналитиком не хуже российских, причем довольно грамотно сравнит стратегии партий. Тем не менее, для вашей же эмоциональной безопасности лучше не спрашивать, за кого голосовал на последних выборах собеседник.
желание поговорить
Но самое удивительное — не то, что французы говорят, а как они это делают. Показывают по телевизору, к примеру, фермера Николя. Фермер Николя, не краснея, способен очень долго и красочно описывать свои поля – земледелец Григорий из дружественного архангельского колхоза «Хвосты» вряд ли когда-нибудь сможет соревноваться с ним в красноречии… Французов, в отличие от Григория, с детства учат излагать свои мысли четко, дрессируя в школе постоянными диспутами и выступлениями, так что даже самый бессмысленный монолог будет построен по четкой схеме: введение, основная часть и заключение.
Но есть и проблема: краткость — сестра таланта не в этой стране, поэтому порой монолог француза напоминает сказку про белого бычка. При этом брат моего мужа до сих пор считает, что Азербайджан находится в дивной стране Баку, а один наш друг, погрузившись в самолет, вылетающий в Будапешт, бодро воскликнул: «Ну что, в Скандинавию?» — отсутствие знаний о предмете дискуссии никак не влияет на желание француза поговорить.
Впрочем, если с географией не у всех все гладко, то в главных темах разговоров — еде, погоде и сексе — любой француз мнит себя экспертом, так что проблем с поддержанием беседы у вас не возникнет. Достаточно просто задать ему вопрос о любимом ресторане, и начало долгому монологу будет положено.
